1
00:00:10,544 --> 00:00:12,344
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:12,413 --> 00:00:14,346
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,558
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:15,582 --> 00:00:18,283
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,663
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,687
♪ Como su madre ♪

7
00:00:22,756 --> 00:00:25,424
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:25,492 --> 00:00:29,962
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,798
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,669
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:37,737 --> 00:00:40,805
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,507
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:42,576 --> 00:00:44,176
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:44,244 --> 00:00:45,978
♪ Y sabían que era ♪

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,146
♪ Mucho más que una corazonada ♪

16
00:00:48,215 --> 00:00:50,082
♪ Que este grupo debe ♪

17
00:00:50,150 --> 00:00:52,117
♪ De alguna manera formar una familia ♪

18
00:00:52,186 --> 00:00:53,785
♪ Así es como todos ♪

19
00:00:53,854 --> 00:00:56,288
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

20
00:00:56,357 --> 00:00:58,290
♪ La tribu Brady ♪

21
00:00:58,359 --> 00:01:00,192
♪ La tribu Brady ♪

22
00:01:00,260 --> 00:01:03,228
♪ Así es como se convirtieron ♪

23
00:01:03,297 --> 00:01:06,298
♪ La tribu Brady. ♪

24
00:01:27,854 --> 00:01:30,188
Perder el tiempo en un
¿Sábado por la mañana, enero?

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,568
No hay nada más que hacer que tontear.

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,860
Mamá llevó a Marcia a eso.
Clase de arte el sábado por la mañana.

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,341
y papá se llevó a Cindy
al patio de recreo.

28
00:01:38,365 --> 00:01:40,698
Sí, a Cindy le encanta eso.
pequeño tiovivo.

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,312
Sí, es solo su velocidad.

30
00:01:42,336 --> 00:01:44,469
Demasiado lento para mí.

31
00:01:44,538 --> 00:01:46,971
De vez en cuando,
alguien tiene que quedar fuera.

32
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
Voy a bajar y
Haz el tonto planchando un poco más.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,243
Hola Alicia.

34
00:01:51,311 --> 00:01:52,444
Hola, cariño.

35
00:01:52,513 --> 00:01:54,024
Acabo de llegar a casa y
conoció al cartero.

36
00:01:54,048 --> 00:01:55,048
Esto es para ti.

37
00:01:55,082 --> 00:01:56,014
¡Ah, un paquete!

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,649
Bueno, ciertamente
se parece a uno.

39
00:01:57,717 --> 00:02:01,353
"Señorita Jan Brady,
4222 Clinton Way, ciudad."

40
00:02:01,422 --> 00:02:02,521
Ese soy yo, está bien.

41
00:02:02,589 --> 00:02:04,022
¿Qué supones que es?

42
00:02:04,091 --> 00:02:06,191
vas a
descúbrelo muy pronto.

43
00:02:06,260 --> 00:02:09,894
Oh, que cajita más bonita.

44
00:02:09,963 --> 00:02:16,068
Y dentro del
La caja es... ¡Mamá! ¡Mirar!

45
00:02:16,136 --> 00:02:17,669
¡Un relicario!

46
00:02:17,737 --> 00:02:20,805
Ay... ¡Es hermoso!

47
00:02:20,874 --> 00:02:23,675
Sí.

48
00:02:23,743 --> 00:02:25,922
Bueno, no hay ninguna tarjeta dentro.

49
00:02:25,946 --> 00:02:27,045
Oh.

50
00:02:27,114 --> 00:02:29,392
¿De quién supones que vino?

51
00:02:29,416 --> 00:02:30,715
Sin dirección de remitente.

52
00:02:30,784 --> 00:02:32,517
Eso es bastante extraño.

53
00:02:32,586 --> 00:02:34,564
Nadie me va a enviar un relicario.

54
00:02:34,588 --> 00:02:36,154
Y sin tarjeta.

55
00:02:36,223 --> 00:02:38,423
Sí, es bastante extraño.

56
00:02:39,526 --> 00:02:41,493
Pero es un relicario precioso.

57
00:02:41,562 --> 00:02:43,462
Toma, déjame ponértelo.

58
00:02:43,530 --> 00:02:45,497
Es más que extraño, mamá.

59
00:02:45,566 --> 00:02:47,265
Es un misterio desconcertante.

60
00:02:47,334 --> 00:02:48,666
Algo como esto

61
00:02:48,735 --> 00:02:51,095
Nunca me ha pasado antes.

62
00:02:58,979 --> 00:03:01,513
Seguro que todavía es un misterio.
¿Quién envió este relicario?

63
00:03:01,582 --> 00:03:03,848
¡pero creo que es adorable!

64
00:03:03,917 --> 00:03:07,486
Esta lupa no
ayuda mucho con el matasellos.

65
00:03:07,554 --> 00:03:11,223
Especialmente desde que Jan lo rompió.
cuando abrió el paquete.

66
00:03:11,291 --> 00:03:13,625
si algo es
se dirigió simplemente a "Ciudad", papá,

67
00:03:13,693 --> 00:03:14,937
¿Eso no significa que se envió por correo?

68
00:03:14,961 --> 00:03:16,241
de la misma ciudad?

69
00:03:16,296 --> 00:03:17,607
¡Attaboy, Peter! Ahora así es como

70
00:03:17,631 --> 00:03:19,998
para resolver misterios... lógica.

71
00:03:20,066 --> 00:03:23,235
¿Puedo usar el
¿Vidrio magnetizante?

72
00:03:23,303 --> 00:03:25,103
Lupa, Bobby.

73
00:03:25,172 --> 00:03:26,471
Sé mi invitado.

74
00:03:26,540 --> 00:03:29,807
Vaya... acabo de encontrar
algo sale!

75
00:03:29,876 --> 00:03:31,787
¿Qué, qué es?

76
00:03:31,811 --> 00:03:34,746
¡Todo es mucho más grande!

77
00:03:39,653 --> 00:03:40,918
Oye... ¿Qué?

78
00:03:40,987 --> 00:03:43,288
La máquina de escribir que
Al escribir esto se le quitó la "y".

79
00:03:43,357 --> 00:03:45,357
¿Se le cayó dónde?

80
00:03:45,425 --> 00:03:46,958
Tres veces, en "Brady"

81
00:03:47,027 --> 00:03:50,128
en "Camino", y en "Ciudad"... mira.

82
00:03:50,197 --> 00:03:52,897
Entonces, la máquina de escribir
dejó caer su "y" tres veces...

83
00:03:52,966 --> 00:03:54,566
Eso no es una gran pista.

84
00:03:54,635 --> 00:03:56,812
No, escucha, Peter, eso podría
ser una pista muy importante...

85
00:03:56,836 --> 00:04:00,104
Si pudiéramos encontrar la máquina de escribir
eso lo hizo, lo cual dudo.

86
00:04:00,174 --> 00:04:02,641
Es bastante difícil
adivina quien lo envió

87
00:04:02,709 --> 00:04:04,820
con los montones de
admiradores que tienes.

88
00:04:04,844 --> 00:04:07,479
Como Willie Dalrymple...
Es un verdadero cabrón.

89
00:04:07,548 --> 00:04:09,581
Ambos estáis celosos.

90
00:04:09,650 --> 00:04:12,617
Ni siquiera te importa quién
¿Tu admirador secreto es?

91
00:04:12,686 --> 00:04:13,885
Por supuesto que sí.

92
00:04:13,953 --> 00:04:15,554
Me muero de curiosidad.

93
00:04:15,622 --> 00:04:18,256
De todos modos, lo usaré.
a la biblioteca esta tarde.

94
00:04:18,325 --> 00:04:19,791
¿Quieres venir conmigo?

95
00:04:19,859 --> 00:04:22,894
¡Seguro! podríamos correr
en Willie Dalrymple.

96
00:04:26,567 --> 00:04:28,178
♪ Willie envió el relicario. ♪

97
00:04:28,202 --> 00:04:29,579
Tal vez deberíamos estar buscando

98
00:04:29,603 --> 00:04:31,481
para huellas dactilares
en el relicario.

99
00:04:31,505 --> 00:04:32,904
¡Buena idea!

100
00:04:32,972 --> 00:04:35,240
Podríamos usar mi kit de huellas dactilares.

101
00:04:35,309 --> 00:04:37,587
Sí, e incluso si encontraras un
huella dactilar, ¿qué harías con ella?

102
00:04:37,611 --> 00:04:39,511
Envíelo a J. Edgar Hoovey.

103
00:04:39,580 --> 00:04:41,246
Aspiradora.

104
00:04:41,315 --> 00:04:42,681
¡Seguro!

105
00:04:42,749 --> 00:04:44,794
Bueno, escucha, odio
desalentar la iniciativa, compañeros,

106
00:04:44,818 --> 00:04:46,162
pero ya sabes,
hay millones

107
00:04:46,186 --> 00:04:49,621
de huellas dactilares
archivado en el FBI.

108
00:04:49,690 --> 00:04:51,623
Sólo me pregunto si J. Edgar Hoovey

109
00:04:51,692 --> 00:04:53,491
tomaría tiempo localizarlo

110
00:04:53,560 --> 00:04:55,594
uno conectado con el relicario de Jan.

111
00:04:55,662 --> 00:04:57,629
Bueno, no puedes discutir con eso.

112
00:04:57,698 --> 00:04:58,908
Supongo que por eso es papá.

113
00:04:58,932 --> 00:05:00,432
y solo somos chicos.

114
00:05:00,500 --> 00:05:03,101
Sí, piensa mejor.

115
00:05:03,169 --> 00:05:04,269
Gracias, Bobby.

116
00:05:07,307 --> 00:05:09,541
Bueno, esta bonita.
cajita forrada de terciopelo

117
00:05:09,610 --> 00:05:11,570
no vino de
una tienda cara,

118
00:05:11,612 --> 00:05:13,323
pero vino de alguna parte.

119
00:05:13,347 --> 00:05:16,114
Bueno, ahora, como deducciones.
Vaya, esa es una opción razonable.

120
00:05:16,182 --> 00:05:17,960
Me pregunto quién podría haberlo olvidado

121
00:05:17,984 --> 00:05:19,264
para adjuntar una tarjeta.

122
00:05:20,354 --> 00:05:22,086
¡Tía Marta!

123
00:05:22,155 --> 00:05:23,555
Oye, ahora hay una idea.

124
00:05:23,624 --> 00:05:26,725
Bueno, ella siempre ha sido
Le tengo especial cariño a Jan, y...

125
00:05:26,793 --> 00:05:29,227
Bueno, ya sabes
que olvidadiza es.

126
00:05:30,464 --> 00:05:32,742
Nunca olvidaré cuando
tu tia marta

127
00:05:32,766 --> 00:05:34,577
condujo a casa en ese sedán negro

128
00:05:34,601 --> 00:05:35,967
y ella no se dio cuenta

129
00:05:36,035 --> 00:05:38,013
no era suyo
camioneta color canela

130
00:05:38,037 --> 00:05:39,782
hasta que entra al garaje.

131
00:05:39,806 --> 00:05:41,839
Bueno, quiero decir, como en
Navidad y Pascua,

132
00:05:41,908 --> 00:05:43,708
ella siempre olvida
para adjuntar su nombre

133
00:05:43,777 --> 00:05:45,042
o su dirección o algo así.

134
00:05:45,111 --> 00:05:47,445
Seria como ella
enviar un relicario a Jan

135
00:05:47,514 --> 00:05:48,647
y no adjuntar una tarjeta.

136
00:05:48,715 --> 00:05:49,759
Sí, de acuerdo.

137
00:05:49,783 --> 00:05:50,982
Bueno, creo que la llamaré.

138
00:05:51,050 --> 00:05:52,850
Los niños no pueden oír
Yo aquí, de todos modos.

139
00:05:52,919 --> 00:05:56,288
Probablemente acaba de regresar a casa
en el convertible rojo de alguien.

140
00:06:05,732 --> 00:06:07,999
¿Hola? ¿Tía Marta?

141
00:06:08,067 --> 00:06:10,134
Esta es Carol.

142
00:06:10,203 --> 00:06:13,638
Villancico. Tu sobrina.

143
00:06:13,707 --> 00:06:14,906
Carol Brady.

144
00:06:16,910 --> 00:06:20,278
Bueno, escucha, tía Martha,
por qué llamo...

145
00:06:20,347 --> 00:06:24,683
Jan recibió un relicario hace unos días.
hace sin tarjeta adjunta y...

146
00:06:26,320 --> 00:06:29,153
No. No es casillero, sino relicario.

147
00:06:29,222 --> 00:06:31,989
Bueno, ya sabes, uno
de esas pequeñas cosas

148
00:06:32,058 --> 00:06:35,193
te quedas con tu
cuello y poner fotos.

149
00:06:35,261 --> 00:06:38,296
Bueno, realmente no es así
importa, tía Martha.

150
00:06:38,365 --> 00:06:41,065
Sólo fotografías <i> de cualquiera</i>.

151
00:06:41,134 --> 00:06:44,135
Sí, bueno, ella recibió uno.

152
00:06:44,204 --> 00:06:47,472
y pensé que tal vez lo enviaste.

153
00:06:47,541 --> 00:06:50,575
No, no vino de Alaska.

154
00:06:52,779 --> 00:06:54,612
¿Lo estabas?

155
00:06:54,681 --> 00:06:56,548
¿Un mes?

156
00:06:56,616 --> 00:07:01,152
Oh... no, entonces definitivamente
no podría haber sido de ti.

157
00:07:01,221 --> 00:07:03,154
¿Qué?

158
00:07:03,223 --> 00:07:05,990
¿Tótem?

159
00:07:06,059 --> 00:07:09,293
No, nosotros... no lo hemos recibido.

160
00:07:09,363 --> 00:07:12,530
Aún así, tía Martha.

161
00:07:12,599 --> 00:07:15,066
estaremos buscando
A por ello, sí.

162
00:07:15,134 --> 00:07:17,034
Gracias de antemano.

163
00:07:18,772 --> 00:07:21,973
Un placer hablar contigo,
También tía Marta.

164
00:07:22,041 --> 00:07:24,342
Sí. Por supuesto que lo haré.

165
00:07:24,411 --> 00:07:26,644
Adiós.

166
00:07:28,248 --> 00:07:30,415
Bueno, tengo la mayor parte de
eso, pero ¿qué?

167
00:07:32,185 --> 00:07:34,719
Dale su amor a Roger.

168
00:07:34,788 --> 00:07:36,721
¡¿Roger?!

169
00:07:36,790 --> 00:07:38,356
El marido de mi hermana.

170
00:07:39,693 --> 00:07:42,394
Tu tía Marta
está realmente al tanto.

171
00:07:42,462 --> 00:07:45,263
Bueno, ahí va nuestra teoría.

172
00:07:45,331 --> 00:07:47,243
Sí. Justo abajo
el proverbial drenaje.

173
00:07:47,267 --> 00:07:49,934
que nos deja
con una posible pista.

174
00:07:50,003 --> 00:07:51,068
¿Sí?

175
00:07:51,137 --> 00:07:52,570
Bueno, ya sabes
que Greg descubrió

176
00:07:52,639 --> 00:07:54,399
esas "y" que eran
¿Se cayó de la etiqueta?

177
00:07:54,441 --> 00:07:55,707
Sí.

178
00:07:55,776 --> 00:07:58,309
Bueno, ahora si pudiéramos
solo encuentra una máquina de escribir

179
00:07:58,378 --> 00:07:59,477
que deja caer sus "y",

180
00:07:59,546 --> 00:08:01,245
nuestro problema estaría resuelto.

181
00:08:01,314 --> 00:08:03,025
Oh, cariño, encontrar una máquina de escribir.

182
00:08:03,049 --> 00:08:04,827
que deja caer sus "y" es como...

183
00:08:04,851 --> 00:08:07,251
encontrar una aguja que
deja caer su pajar.

184
00:08:10,824 --> 00:08:13,536
íbamos de compras
¿Para un abrigo nuevo para mí?

185
00:08:13,560 --> 00:08:15,226
Bueno, quería que se quedara en casa.

186
00:08:15,295 --> 00:08:17,495
mientras nos escabullíamos
aquí arriba a su oficina.

187
00:08:17,564 --> 00:08:21,866
mi intuición femenina
me dice que el señor brady

188
00:08:21,935 --> 00:08:24,335
podría haber enviado
ese relicario para Jan.

189
00:08:28,341 --> 00:08:30,686
Oh, Alice, no puedo esperar.
para ver su máquina de escribir.

190
00:08:30,710 --> 00:08:32,243
¿Por qué?

191
00:08:32,312 --> 00:08:34,490
Oh, es cierto, tú
No sé acerca de la pista.

192
00:08:34,514 --> 00:08:36,592
Bueno, todas las "y" en
"Brady", "Camino" y "Ciudad"

193
00:08:36,616 --> 00:08:38,360
fueron inferiores a
el resto de las letras

194
00:08:38,384 --> 00:08:39,662
en el paquete de Jan.

195
00:08:39,686 --> 00:08:40,985
Ah...

196
00:08:41,054 --> 00:08:42,698
Oh, espero que mi
La intuición femenina funciona.

197
00:08:42,722 --> 00:08:44,556
Aquí, déjame hacer
Eso, señora Brady.

198
00:08:44,624 --> 00:08:46,101
yo solía ser bonita
bueno escribiendo

199
00:08:46,125 --> 00:08:47,625
Está bien, Alice, date prisa.

200
00:08:49,095 --> 00:08:51,228
"Ahora es el momento de todos..."

201
00:08:51,297 --> 00:08:53,932
Oh, Alice, consigue
a la "y", la "y"!

202
00:08:54,000 --> 00:08:56,281
Estoy llegando a eso, señora Brady.

203
00:08:58,772 --> 00:09:00,505
"País." ¡Allá!

204
00:09:00,574 --> 00:09:03,307
Oh... ahí va
mi intuición de mujer.

205
00:09:03,376 --> 00:09:07,178
La "y" es perfecta, solo
como todas las demás letras.

206
00:09:07,246 --> 00:09:08,246
Bueno...

207
00:09:09,516 --> 00:09:11,816
¿Qué tenemos aquí, eh?

208
00:09:11,885 --> 00:09:13,463
Dos mujeres sorprendidas.

209
00:09:13,487 --> 00:09:15,753
O dos sorprendidos
ladrones de máquinas de escribir.

210
00:09:15,822 --> 00:09:18,022
¿Ladrones de máquinas de escribir?

211
00:09:18,091 --> 00:09:20,102
Ha estado un anillo
trabajando este edificio,

212
00:09:20,126 --> 00:09:22,326
pero no los conocía
Damas usadas para frentes.

213
00:09:22,395 --> 00:09:26,097
Podemos ser damas,
pero no somos fachadas.

214
00:09:26,165 --> 00:09:27,499
Este edificio cierra a las 8:00

215
00:09:27,567 --> 00:09:29,545
y esta oficina es
se supone que está cerrado.

216
00:09:29,569 --> 00:09:31,669
Bueno, tengo un
llave del edificio

217
00:09:31,738 --> 00:09:33,605
eso también desbloquea esta oficina.

218
00:09:33,673 --> 00:09:35,206
Oh, ¿cómo conseguiste la llave?

219
00:09:35,274 --> 00:09:36,440
Bueno, es un duplicado.

220
00:09:36,510 --> 00:09:39,377
este es el de mi marido
Oficina, Sr. Michael Brady.

221
00:09:39,445 --> 00:09:40,979
¿Sabe que estás aquí?

222
00:09:41,047 --> 00:09:42,614
Bueno... no.

223
00:09:42,682 --> 00:09:46,083
Él piensa que estamos fuera
comprándome un abrigo.

224
00:09:48,388 --> 00:09:49,888
Ah... ¿qué estás haciendo?

225
00:09:49,956 --> 00:09:52,824
Tengo la casa del señor Brady.
número de teléfono en este libro.

226
00:09:52,893 --> 00:09:55,126
Creo que simplemente llamaré
él y pregúntale

227
00:09:55,194 --> 00:09:57,061
si el sabe algo
sobre una dama

228
00:09:57,130 --> 00:09:58,530
haciéndose pasar por su esposa.

229
00:09:58,598 --> 00:10:00,064
Oh... desearía que no lo hicieras.

230
00:10:00,133 --> 00:10:01,699
Apuesto.

231
00:10:01,768 --> 00:10:04,235
Mire, oficial, creo que
puede explicarlo todo.

232
00:10:05,772 --> 00:10:08,339
Verás, um, hija mía.
Recibí este relicario

233
00:10:08,408 --> 00:10:09,874
sin tarjeta adjunta...

234
00:10:09,943 --> 00:10:11,242
La dirección fue escrita

235
00:10:11,310 --> 00:10:13,630
en una máquina de escribir
que deja caer sus "y".

236
00:10:14,514 --> 00:10:15,625
Y, bueno, yo
creo que mi marido

237
00:10:15,649 --> 00:10:17,281
Puede que le haya enviado el relicario.

238
00:10:17,350 --> 00:10:18,683
Así que vinimos aquí para ver

239
00:10:18,752 --> 00:10:20,992
si su máquina de escribir de oficina
deja caer sus "y".

240
00:10:21,054 --> 00:10:22,520
¿Sabes algo?

241
00:10:22,589 --> 00:10:23,621
Te creo.

242
00:10:23,690 --> 00:10:25,089
¿Tú haces?

243
00:10:25,158 --> 00:10:26,424
Seguro.

244
00:10:26,492 --> 00:10:28,893
Tendrías que estar loco para
inventar una historia como esa.

245
00:10:37,070 --> 00:10:38,570
¿Qué estás haciendo?

246
00:10:38,638 --> 00:10:40,905
Algo engañoso y astuto.

247
00:10:40,974 --> 00:10:43,140
de lo cual me avergüenzo mucho.

248
00:10:44,711 --> 00:10:46,856
Escribiendo el alfabeto
¿En el portátil de mamá?

249
00:10:46,880 --> 00:10:48,646
tu fuiste quien descubrió

250
00:10:48,715 --> 00:10:50,582
que dejó caer "y" en el
dirección en la etiqueta de Jan.

251
00:10:50,650 --> 00:10:51,816
Sí.

252
00:10:51,885 --> 00:10:54,852
Bueno, con tu madre.
ido a ayudar a Alice a comprar un abrigo,

253
00:10:54,921 --> 00:10:56,821
haciendo un poco de investigación aquí.

254
00:10:56,890 --> 00:10:59,168
Eh. piensa mamá
¿Le envió el relicario a Jan?

255
00:10:59,192 --> 00:11:01,425
Bueno, ya sabes, yo
ya no lo sé.

256
00:11:01,494 --> 00:11:03,962
Este es el único
máquina de escribir que alguna vez usa

257
00:11:04,030 --> 00:11:06,030
y está en perfecto estado.

258
00:11:06,099 --> 00:11:08,800
Bueno, ¿no confías en ella?

259
00:11:08,868 --> 00:11:11,035
Por supuesto que sí.

260
00:11:11,104 --> 00:11:13,071
Bueno, ¿no te lo diría ella?

261
00:11:13,139 --> 00:11:15,940
Seguro que lo haría, a menos que
Tenía una razón lógica para no hacerlo.

262
00:11:16,009 --> 00:11:17,341
¿Cómo qué?

263
00:11:18,678 --> 00:11:21,378
Greg, a una mujer
mente, todo es lógico.

264
00:11:22,949 --> 00:11:24,381
voy a recuperar esto

265
00:11:24,450 --> 00:11:26,618
y ponerlo donde
tu madre lo guarda.

266
00:11:26,686 --> 00:11:27,819
Ah, escucha.

267
00:11:27,887 --> 00:11:29,854
Ahora, mamá es la palabra, ¿vale, Greg?

268
00:11:29,923 --> 00:11:30,923
¿Hombre a hombre?

269
00:11:30,991 --> 00:11:33,958
Bueno. Mamá es la palabra.

270
00:11:34,027 --> 00:11:34,926
Pero tienes razón.

271
00:11:34,995 --> 00:11:36,060
¿Mmm?

272
00:11:36,129 --> 00:11:37,172
Fue astuto y engañoso.

273
00:11:37,196 --> 00:11:38,240
y algo de lo cual

274
00:11:38,264 --> 00:11:39,742
deberías estar muy avergonzado.

275
00:11:39,766 --> 00:11:41,666
Soy, soy. y
cuando todo termine,

276
00:11:41,735 --> 00:11:42,945
te diré a tu
madre lo que hice.

277
00:11:42,969 --> 00:11:44,301
¿Cuando todo termine, papá?

278
00:11:44,370 --> 00:11:46,437
Sí, ella lo entenderá.

279
00:11:46,506 --> 00:11:47,805
estoy empezando a pensar

280
00:11:47,874 --> 00:11:50,034
nunca sabremos quién
Envió ese relicario a Jan.

281
00:11:54,981 --> 00:11:58,149
No hubo suerte con el abrigo, ¿eh?

282
00:11:58,217 --> 00:12:00,018
¿El abrigo?

283
00:12:00,086 --> 00:12:03,154
Sí. El abrigo... ese
Fuiste a comprar a Alice.

284
00:12:03,222 --> 00:12:04,155
¡Oh, <i> ese</i> abrigo! Sí.

285
00:12:04,223 --> 00:12:06,624
Oh, bueno, nosotros
no encontré nada.

286
00:12:06,693 --> 00:12:07,693
Oh.

287
00:12:11,197 --> 00:12:13,531
¿Qué pasó aquí?

288
00:12:13,599 --> 00:12:15,033
Ah, nada.

289
00:12:15,101 --> 00:12:17,334
Nada en absoluto.

290
00:12:17,403 --> 00:12:18,703
¿Cómo estuvo Jan?

291
00:12:18,772 --> 00:12:21,238
Bueno, ella estaba bien.
cuando ella se fue a la cama.

292
00:12:21,307 --> 00:12:26,110
Bueno, cualquier cosa tarde
¿Novedades en el relicario?

293
00:12:26,179 --> 00:12:27,556
Bueno...

294
00:12:27,580 --> 00:12:29,458
no estábamos exactamente abrumados
con personas que nos dicen que lo enviaron,

295
00:12:29,482 --> 00:12:30,848
si eso es lo que quieres decir.

296
00:12:30,917 --> 00:12:33,417
Bueno, algo
aparecerá mañana.

297
00:12:33,486 --> 00:12:34,819
Sí.

298
00:12:34,888 --> 00:12:38,089
Bueno... ¿qué dices?

299
00:12:38,158 --> 00:12:40,725
lo digo con calidez y cariño

300
00:12:40,794 --> 00:12:42,894
Buenas noches, señora Brady.

301
00:12:42,962 --> 00:12:43,995
Mmm.

302
00:12:45,231 --> 00:12:46,831
Buenas noches, señor Brady.

303
00:12:46,900 --> 00:12:49,500
Voy a terminar
este capítulo.

304
00:12:49,569 --> 00:12:51,502
Oh. Bueno.

305
00:13:01,247 --> 00:13:02,780
Oh, no.

306
00:13:03,482 --> 00:13:04,716
¡Oh, no!

307
00:13:04,784 --> 00:13:06,195
¡Oh, no!

308
00:13:06,219 --> 00:13:07,919
¡Oh, no!

309
00:13:07,987 --> 00:13:09,220
¡Oh!

310
00:13:09,288 --> 00:13:11,956
¡Oh, no!

311
00:13:12,025 --> 00:13:13,290
¿Qué pasa, Jan?

312
00:13:13,359 --> 00:13:15,326
¿Qué en el mundo?
¿Cuál es el problema?

313
00:13:15,394 --> 00:13:16,694
Mi relicario... ya no está.

314
00:13:16,763 --> 00:13:19,263
Lo usé para ir a la cama un
hace un par de horas,

315
00:13:19,332 --> 00:13:22,566
entonces algo me despertó
¡Levanté y descubrí que ya no estaba!

316
00:13:22,635 --> 00:13:24,680
¿Estás seguro de que lo usaste para dormir?

317
00:13:24,704 --> 00:13:26,849
Sí. lo he usado en la cama
todas las noches desde que lo recibí.

318
00:13:26,873 --> 00:13:29,473
¿Eres positivo?
¿Lo usaste esta noche?

319
00:13:29,542 --> 00:13:31,776
Positivamente positivo.

320
00:13:31,845 --> 00:13:33,845
Ya se fue, está bien.

321
00:13:33,913 --> 00:13:36,814
Mi pequeño y hermoso relicario.

322
00:13:36,883 --> 00:13:39,884
Sin tarjeta ni remitente.

323
00:13:39,953 --> 00:13:43,888
Ido... como
misteriosamente como vino.

324
00:13:53,966 --> 00:13:56,567
Tenemos un verdadero misterio
en nuestras manos, muchachos.

325
00:13:56,636 --> 00:13:58,780
Sí. Primero llega el relicario.

326
00:13:58,804 --> 00:14:00,182
En segundo lugar, desaparece.

327
00:14:00,206 --> 00:14:01,739
¿Alguna sugerencia?

328
00:14:01,807 --> 00:14:02,673
Tengo uno.

329
00:14:02,742 --> 00:14:03,674
¿Qué?

330
00:14:03,743 --> 00:14:05,443
Quizás alguien se lo llevó.

331
00:14:05,511 --> 00:14:07,478
Bueno, por supuesto, tonto.

332
00:14:07,547 --> 00:14:10,481
Pero quién, qué, cuándo,
¿dónde, por qué y cómo?

333
00:14:10,550 --> 00:14:12,916
Sólo tenía una sugerencia.

334
00:14:12,985 --> 00:14:15,653
No conozco toda esa basura.

335
00:14:15,722 --> 00:14:19,768
Oye... ¿Qué pasa con
estamos tratando de resolver esto

336
00:14:19,792 --> 00:14:22,059
tal como lo hacen
¿Programas de detectives en la televisión?

337
00:14:22,128 --> 00:14:24,194
Gran idea.

338
00:14:24,264 --> 00:14:26,130
ellos siempre rondan
arriba todos los personajes

339
00:14:26,198 --> 00:14:27,665
y luego recrear el crimen.

340
00:14:27,734 --> 00:14:28,799
Bien.

341
00:14:28,868 --> 00:14:30,246
Lo haremos todo de nuevo

342
00:14:30,270 --> 00:14:31,714
tal como sucedió.

343
00:14:31,738 --> 00:14:33,170
Ey.

344
00:14:33,239 --> 00:14:35,539
¿No tenemos que conseguir
el relicario primero,

345
00:14:35,608 --> 00:14:37,541
si queremos hacer
¿Todo de nuevo?

346
00:14:41,046 --> 00:14:42,680
¿Una recreación de qué?

347
00:14:42,749 --> 00:14:44,025
Del crimen, papá.

348
00:14:44,049 --> 00:14:45,516
¿Qué crimen?

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,162
Quien robó el relicario de Jan.

350
00:14:47,186 --> 00:14:48,252
no lo sabemos

351
00:14:48,321 --> 00:14:49,765
El relicario de Jan fue robado, Greg.

352
00:14:49,789 --> 00:14:51,400
¿Qué más podría haber
¿le pasó?

353
00:14:51,424 --> 00:14:53,168
Todo el mundo ha mirado
en todas partes para ello.

354
00:14:53,192 --> 00:14:54,670
Por eso pensamos que tendríamos

355
00:14:54,694 --> 00:14:55,904
una recreación del crimen.

356
00:14:55,928 --> 00:14:58,262
Si te parece bien.

357
00:14:58,331 --> 00:15:00,598
Como que resuelven cosas en la tele.

358
00:15:00,667 --> 00:15:03,801
Te refieres a una recreación de
los hechos que condujeron al crimen.

359
00:15:03,869 --> 00:15:05,636
Sí, papá, supongo que sí.

360
00:15:05,705 --> 00:15:07,182
Sí, pero sabemos que todos

361
00:15:07,206 --> 00:15:08,138
Estaba en la cama esa noche.

362
00:15:08,207 --> 00:15:10,441
Bueno, no todos, mamá.

363
00:15:10,510 --> 00:15:12,142
¿Oh?

364
00:15:12,211 --> 00:15:13,143
¿Qué sabes?

365
00:15:13,212 --> 00:15:15,078
que tu madre y yo no?

366
00:15:15,147 --> 00:15:16,792
Bueno, sé que Peter y yo

367
00:15:16,816 --> 00:15:18,148
recién estábamos regresando

368
00:15:18,217 --> 00:15:19,995
después de asaltar el refrigerador.

369
00:15:20,019 --> 00:15:22,264
Y luego enero
deja escapar ese grito.

370
00:15:22,288 --> 00:15:23,432
¿Y los demás?

371
00:15:23,456 --> 00:15:25,423
Bueno, creo que nosotros
debería dejar que cada uno

372
00:15:25,491 --> 00:15:27,224
hablar por sí mismo... o por ella misma.

373
00:15:27,293 --> 00:15:29,059
Después de que aprenden su
derechos constitucionales,

374
00:15:29,128 --> 00:15:30,961
todo lo que digan puede
utilizarse contra ellos.

375
00:15:31,030 --> 00:15:35,232
Parece que tenemos a Perry.
Mason Jr. en la familia.

376
00:15:35,301 --> 00:15:36,967
Cindy, estabas dormida.

377
00:15:37,036 --> 00:15:39,837
cuando el relicario de Jan
desapareció, ¿no?

378
00:15:39,905 --> 00:15:41,672
No, mami, no lo estaba.

379
00:15:41,741 --> 00:15:43,040
¿Dónde estabas?

380
00:15:43,108 --> 00:15:45,487
Destacando en el pasillo.

381
00:15:45,511 --> 00:15:47,878
¿En el pasillo? ¿Por qué?

382
00:15:47,947 --> 00:15:50,514
Me pareció escuchar un
ruido debajo de mi cama.

383
00:15:50,583 --> 00:15:52,149
¿Qué clase de ruido?

384
00:15:52,218 --> 00:15:54,752
Bueno, como un ratón.

385
00:15:54,821 --> 00:15:58,288
Cindy, nunca he visto
cualquier ratón en esta casa.

386
00:15:58,358 --> 00:16:01,258
Bueno, tal vez vean
tú primero y lárgate.

387
00:16:01,327 --> 00:16:03,794
¿Por qué no viniste a buscarme?

388
00:16:03,863 --> 00:16:07,998
Yo iba a y Jan
gritó y... bueno...

389
00:16:09,635 --> 00:16:12,803
Honesto.

390
00:16:12,872 --> 00:16:14,550
marcia estabas dormida

391
00:16:14,574 --> 00:16:17,085
la noche el relicario de Jan
hizo su acto de desaparición,

392
00:16:17,109 --> 00:16:18,153
¿no lo eras?

393
00:16:18,177 --> 00:16:19,309
No, mamá.

394
00:16:19,379 --> 00:16:21,612
quería hacer
crees que estaba dormido,

395
00:16:21,681 --> 00:16:23,013
pero en realidad no lo era.

396
00:16:23,082 --> 00:16:24,082
¿Oh?

397
00:16:24,116 --> 00:16:25,916
Bueno, estaba estudiando en mi cama.

398
00:16:25,985 --> 00:16:27,651
¿Estudiar para qué?

399
00:16:27,720 --> 00:16:29,887
El examen de ingles I
tuvo al día siguiente.

400
00:16:29,955 --> 00:16:31,989
yo tampoco lo estoy haciendo
bueno en ingles.

401
00:16:32,057 --> 00:16:33,557
"Bien."

402
00:16:33,626 --> 00:16:34,992
¿Verás?

403
00:16:35,060 --> 00:16:38,362
Bueno, de todos modos, ahí es donde
Lo estaba cuando Jan gritó.

404
00:16:38,431 --> 00:16:41,399
Sé que pensaste que era
Dormido, papá, pero yo no.

405
00:16:41,467 --> 00:16:43,311
Bueno, lo sabemos
que greg y peter

406
00:16:43,335 --> 00:16:44,480
estaban en la cocina

407
00:16:44,504 --> 00:16:46,081
y marcia estaba en la cama estudiando

408
00:16:46,105 --> 00:16:47,549
y Cindy estaba en el pasillo.

409
00:16:47,573 --> 00:16:49,418
Ahora, exactamente
¿Qué estabas haciendo?

410
00:16:49,442 --> 00:16:51,509
Lavarme los dientes.

411
00:16:51,577 --> 00:16:53,977
¿A las 10:00 de la noche?

412
00:16:54,046 --> 00:16:56,213
Lo olvidé antes.

413
00:16:56,282 --> 00:16:58,348
Y los dientes no pueden decir la hora.

414
00:16:58,418 --> 00:16:59,850
Esta es una pregunta rutinaria.

415
00:16:59,919 --> 00:17:01,752
Se lo preguntamos a todo el mundo, Alice.

416
00:17:01,821 --> 00:17:04,955
¿Estabas dormido cuando
¿El relicario de Jan se desvaneció?

417
00:17:05,024 --> 00:17:06,869
No, no estaba dormido, Sr. Brady.

418
00:17:06,893 --> 00:17:08,336
estaba escribiendo un
carta a mi hermana.

419
00:17:08,360 --> 00:17:09,660
¿En tu habitación?

420
00:17:09,729 --> 00:17:11,006
No, en la sala familiar.

421
00:17:11,030 --> 00:17:12,274
No había nadie más allí.

422
00:17:12,298 --> 00:17:13,575
Espero que no te importe.

423
00:17:13,599 --> 00:17:15,365
Oh, no nos importa en absoluto.

424
00:17:15,435 --> 00:17:17,902
Es decir, si no te importa
haciendo una repetición de actuación

425
00:17:17,970 --> 00:17:19,537
en la sala familiar esta noche.

426
00:17:19,605 --> 00:17:20,816
¿Qué pasa, Sr. Brady?

427
00:17:20,840 --> 00:17:22,973
Los chicos piensan que nosotros
debería hacer una recreación

428
00:17:23,042 --> 00:17:25,275
de los acontecimientos que llevaron
hasta el crimen, ¿ves?

429
00:17:25,344 --> 00:17:27,188
Con todos haciendo
exactamente lo que estaban haciendo

430
00:17:27,212 --> 00:17:28,457
la noche el
El relicario desapareció.

431
00:17:28,481 --> 00:17:30,492
Bueno, quieres mi
opinión no solicitada,

432
00:17:30,516 --> 00:17:32,961
creo que los chicos son
ver demasiada televisión.

433
00:17:32,985 --> 00:17:34,552
Bueno, puede que sea así, Alice.

434
00:17:34,620 --> 00:17:37,154
pero al menos lo están intentando
hacer algo constructivo.

435
00:17:37,222 --> 00:17:39,389
Yo iré.

436
00:17:39,459 --> 00:17:42,693
De vuelta a la sala familiar
y otra carta a mi hermana.

437
00:17:42,762 --> 00:17:44,294
Ella caerá muerta.

438
00:17:44,363 --> 00:17:46,964
Dos cartas mías
en el mismo siglo?

439
00:17:47,032 --> 00:17:48,466
En la misma semana.

440
00:17:48,534 --> 00:17:49,867
La recreación está programada

441
00:17:49,936 --> 00:17:51,469
que tendrá lugar esta noche a las 10:00.

442
00:17:51,537 --> 00:17:53,270
En punto.

443
00:17:53,339 --> 00:17:55,250
Bueno, en ese caso,
sincronizar mejor nuestros relojes.

444
00:17:55,274 --> 00:17:56,274
Oh sí.

445
00:17:59,411 --> 00:18:00,578
Bueno, aquí estamos.

446
00:18:00,646 --> 00:18:02,646
Justo donde estábamos
cuando sucedió.

447
00:18:03,716 --> 00:18:05,761
Oye, ya sabes
¿Algo, Mike? ¿Qué?

448
00:18:05,785 --> 00:18:07,228
Creo que podría aprender a gustarme

449
00:18:07,252 --> 00:18:08,464
la recreación de crímenes.

450
00:18:08,488 --> 00:18:10,688
Oh... genial, señora Brady.

451
00:18:10,756 --> 00:18:13,991
Oye, deberíamos tener
uno de estos cada noche.

452
00:18:14,059 --> 00:18:16,927
Vamos, ahora, ¿qué?
¿Estábamos hablando?

453
00:18:16,996 --> 00:18:18,161
El abrigo.

454
00:18:18,230 --> 00:18:19,407
Que tú y Alice no creísteis.

455
00:18:19,431 --> 00:18:22,566
Oh, sí, ese abrigo.

456
00:18:22,635 --> 00:18:25,380
Escucha, ¿estabas
¿Acariciándome así?

457
00:18:25,404 --> 00:18:29,106
Bueno, puede haber un poco
margen de maniobra en las recreaciones.

458
00:18:29,174 --> 00:18:31,108
¿Un <i> pequeño</i> margen de maniobra?

459
00:18:31,176 --> 00:18:32,855
Vamos, ¿qué es realmente?
pasó por aquí

460
00:18:32,879 --> 00:18:34,255
¿La noche que Alice y yo nos fuimos?

461
00:18:34,279 --> 00:18:38,081
Oh, todo fue
simplemente completamente pacífico.

462
00:18:43,422 --> 00:18:46,223
Oye, este es un
recreación falsa.

463
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
la última vez que
robó pollo frito.

464
00:18:48,027 --> 00:18:49,426
No importa.

465
00:18:49,495 --> 00:18:51,935
Podemos volver a comer, ¿no?

466
00:18:55,234 --> 00:18:57,367
Poli.

467
00:18:57,436 --> 00:18:58,502
¡Poli!

468
00:18:58,571 --> 00:18:59,803
Vete a la cama.

469
00:18:59,872 --> 00:19:01,204
¡Me estoy cepillando los dientes!

470
00:19:01,273 --> 00:19:03,753
Deja eso y vete a la cama.

471
00:19:14,219 --> 00:19:16,253
Se supone que deberías estar dormido.

472
00:19:16,321 --> 00:19:17,321
Sí, lo sé.

473
00:19:17,356 --> 00:19:18,889
Pero ¿cómo puedo estar dormido?

474
00:19:18,958 --> 00:19:21,425
cuando es casi la hora
para que yo grite?

475
00:19:21,493 --> 00:19:22,538
Bueno, ¿por qué no lo intentas?

476
00:19:22,562 --> 00:19:23,562
Cierra los ojos

477
00:19:23,629 --> 00:19:25,328
y contar ovejas o algo así.

478
00:19:25,397 --> 00:19:28,632
Una oveja, dos ovejas...

479
00:19:31,771 --> 00:19:34,071
¿Qué crees que está pasando?

480
00:19:34,139 --> 00:19:36,384
No lo sé, pero
Será mejor que nos quedemos aquí.

481
00:19:36,408 --> 00:19:39,810
¿Ni siquiera puedo escupir?
¿La pasta de dientes?

482
00:19:39,879 --> 00:19:42,913
¿Por qué no lo escupiste?
afuera en el baño?

483
00:19:42,982 --> 00:19:46,850
Dijiste que teníamos que
hacer exactamente lo que hizo antes.

484
00:19:46,919 --> 00:19:49,620
No escupí ahora
Porque entonces no escupí.

485
00:19:49,689 --> 00:19:51,288
¿Y sabes algo?

486
00:19:51,356 --> 00:19:53,123
¿Qué?

487
00:19:53,192 --> 00:19:56,660
Es difícil hablar con tu
boca llena de pasta de dientes.

488
00:20:01,533 --> 00:20:05,302
El suspenso me está matando.

489
00:20:05,370 --> 00:20:07,471
¡También lo es la pasta de dientes!

490
00:20:13,613 --> 00:20:16,814
¡Oh! Oh, yo solo
¡Recordé algo!

491
00:20:16,882 --> 00:20:18,415
¿Recuerdas qué, Jan?

492
00:20:18,484 --> 00:20:19,728
Por eso grité.

493
00:20:19,752 --> 00:20:21,496
Sólo que no fue un grito estridente.

494
00:20:21,520 --> 00:20:22,598
Fue un grito feliz.

495
00:20:22,622 --> 00:20:24,922
Todavía era un grito;
¿Qué ha pasado?

496
00:20:24,991 --> 00:20:25,856
Bueno, ya sabes,
he estado usando

497
00:20:25,925 --> 00:20:27,603
este silbido alrededor de mi cuello

498
00:20:27,627 --> 00:20:28,770
en lugar de mi relicario.

499
00:20:28,794 --> 00:20:30,193
¿Sí?

500
00:20:30,262 --> 00:20:31,506
Bueno, um, ¿qué pasó?

501
00:20:31,530 --> 00:20:32,808
es lo que recordé.

502
00:20:32,832 --> 00:20:35,365
lo olvidé por completo
sobre el osito.

503
00:20:35,434 --> 00:20:37,067
¿El osito?

504
00:20:37,136 --> 00:20:38,213
Sí.

505
00:20:38,237 --> 00:20:40,137
La noche que mi relicario desapareció,

506
00:20:40,205 --> 00:20:41,404
<i>todas</i> las estrellas estaban afuera...

507
00:20:41,473 --> 00:20:43,540
Millones de ellos, como esta noche.

508
00:20:43,609 --> 00:20:45,120
y te detuviste
en la ventana para ver

509
00:20:45,144 --> 00:20:46,688
si pudieras ver
el osito.

510
00:20:46,712 --> 00:20:48,879
Sí. y tu sabes
¿Qué dijiste, mamá?

511
00:20:48,948 --> 00:20:50,859
Si... eso tal vez
el cierre se rompió

512
00:20:50,883 --> 00:20:52,628
¿Y el relicario simplemente se cayó?

513
00:20:52,652 --> 00:20:55,172
Sí, entonces si así fuera...

514
00:20:55,287 --> 00:20:57,247
podría haberlo hecho
caído aquí

515
00:20:57,289 --> 00:20:59,489
mientras estaba mirando
para el osito.

516
00:21:00,760 --> 00:21:02,325
¡Y ahí está!

517
00:21:02,394 --> 00:21:03,571
Jan, espera un minuto.

518
00:21:03,595 --> 00:21:04,706
¿Dónde?

519
00:21:04,730 --> 00:21:05,896
Ahí mismo.

520
00:21:09,735 --> 00:21:13,537
¡Oh, mi pequeño y hermoso relicario!

521
00:21:13,605 --> 00:21:15,873
Encontrado en la hiedra,
fuera de la ventana.

522
00:21:15,941 --> 00:21:17,174
Papá, ¿lo encontraste?

523
00:21:17,242 --> 00:21:18,375
¿Lo encontraste?

524
00:21:18,443 --> 00:21:19,788
Sí, en las vides
debajo del alféizar de la ventana.

525
00:21:19,812 --> 00:21:20,812
Oye, eso es genial.

526
00:21:20,846 --> 00:21:21,857
Eso significa que
La recreación realmente funcionó.

527
00:21:21,881 --> 00:21:22,958
Sí, supongo que sí.

528
00:21:22,982 --> 00:21:24,948
Oh, esas son buenas noticias, Sr. Brady.

529
00:21:25,017 --> 00:21:26,616
Seguro que son buenas noticias.

530
00:21:31,123 --> 00:21:32,367
Te ves radiante.

531
00:21:32,391 --> 00:21:34,524
este es el mas feliz
mañana de mi vida

532
00:21:34,593 --> 00:21:36,760
despues de lo mas feliz
noche de mi vida.

533
00:21:36,829 --> 00:21:38,439
¿Porque recuperaste el relicario?

534
00:21:38,463 --> 00:21:41,498
Por supuesto. Y si no lo hubiera hecho
estado buscando al osito,

535
00:21:41,567 --> 00:21:43,500
Nunca lo habría encontrado.

536
00:21:43,569 --> 00:21:45,869
fue el
recreación que lo hizo.

537
00:21:45,938 --> 00:21:48,338
Pensé que la recreación
fue muy divertido.

538
00:21:48,407 --> 00:21:51,075
Fue mejor después de Bobby.
escupe su pasta de dientes.

539
00:21:51,143 --> 00:21:52,442
¿Alguna vez terminaste?

540
00:21:52,511 --> 00:21:54,544
esa segunda carta
a tu hermana?

541
00:21:54,613 --> 00:21:55,991
Bueno, solo fingí

542
00:21:56,015 --> 00:21:58,060
escribir eso
segunda carta, enero,

543
00:21:58,084 --> 00:21:59,795
porque mi mano es muy mala.

544
00:21:59,819 --> 00:22:01,218
¿Tu mano larga?

545
00:22:01,286 --> 00:22:04,221
Sí, ni siquiera yo puedo leerlo.

546
00:22:04,289 --> 00:22:06,401
Jan, estás envejeciendo.

547
00:22:06,425 --> 00:22:09,026
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo, Alice?

548
00:22:09,095 --> 00:22:11,729
Bueno, hay algo
Me gustaría explicarte,

549
00:22:11,797 --> 00:22:13,441
lo cual creo que entenderás,

550
00:22:13,465 --> 00:22:16,266
que quiero mantener en secreto
sólo entre nosotros dos.

551
00:22:16,335 --> 00:22:17,345
Tú quédate aquí.

552
00:22:17,369 --> 00:22:18,649
Ya vuelvo.

553
00:22:31,350 --> 00:22:35,252
Alice, te refieres a <i>tú</i>
escribí mi nombre y dirección

554
00:22:35,320 --> 00:22:37,054
en la etiqueta de ese paquete?

555
00:22:37,123 --> 00:22:38,233
De la misma manera que escribí

556
00:22:38,257 --> 00:22:40,268
esa primera letra
a mi hermana...

557
00:22:40,292 --> 00:22:42,860
En ese viejo golpeado
portátil que guardo en mi armario.

558
00:22:42,928 --> 00:22:46,864
Entonces<i> tú</i> me enviaste el relicario.

559
00:22:46,932 --> 00:22:49,299
Soy el culpable.

560
00:22:49,368 --> 00:22:52,136
Eso fue un
cosa maravillosa que hacer.

561
00:22:52,204 --> 00:22:54,171
¿Por qué no lo dijiste?

562
00:22:54,240 --> 00:22:56,284
Bueno, eso es lo que yo
quiero explicarte.

563
00:22:56,308 --> 00:22:58,153
y lo que quiero
para guardar un secreto.

564
00:22:58,177 --> 00:23:00,778
Tú y Peter sois los
hijos del medio en esta familia,

565
00:23:00,846 --> 00:23:03,881
pero es un niño, y no
hacer tanta diferencia.

566
00:23:03,949 --> 00:23:08,218
A veces me pongo un poco celoso
de Cindy porque ella es el bebé.

567
00:23:08,287 --> 00:23:10,720
Y a veces Marcia
me manda.

568
00:23:10,790 --> 00:23:12,622
De eso estoy hablando.

569
00:23:12,691 --> 00:23:14,691
Mira, sé lo que
es ser medio

570
00:23:14,760 --> 00:23:17,227
porque soy un medio
hermana, igual que tú.

571
00:23:17,296 --> 00:23:19,429
nací entre
Emily y Myrtle.

572
00:23:19,498 --> 00:23:22,266
Myrtle era el bebé,
y Emily era la que mandaba.

573
00:23:22,334 --> 00:23:25,269
¿Tu madre y tu padre
¿Te amo tanto como a ellos?

574
00:23:25,337 --> 00:23:27,004
Ah, sí, sí, sí.

575
00:23:27,072 --> 00:23:28,316
Fue solo eso,
de vez en cuando,

576
00:23:28,340 --> 00:23:30,640
tengo la sensacion de que yo
no fue nada muy especial

577
00:23:30,709 --> 00:23:32,888
porque yo no era el mayor
y yo no era el más joven.

578
00:23:32,912 --> 00:23:33,952
¿Usted sabe lo que quiero decir?

579
00:23:34,013 --> 00:23:36,079
Sé lo que quieres decir.

580
00:23:36,148 --> 00:23:37,614
Bueno, es por eso...

581
00:23:37,683 --> 00:23:40,284
Aunque nunca juego
favoritos entre ustedes niños...

582
00:23:40,352 --> 00:23:42,063
De un medio
hermana de otra.

583
00:23:42,087 --> 00:23:44,354
Ya sabes, mi favorito
tía me dio ese relicario

584
00:23:44,423 --> 00:23:45,889
por la misma razón.

585
00:23:45,958 --> 00:23:48,525
Oh, Alice, tú eres...

586
00:23:48,593 --> 00:23:51,695
tu eres demasiado
mucho, eso es todo.

587
00:23:53,232 --> 00:23:54,631
Ya es suficiente, Jan.

588
00:23:54,700 --> 00:23:57,835
Ahora, este viejo maltrecho
la máquina de escribir tiene una fecha

589
00:23:57,903 --> 00:23:59,181
con un destornillador.

590
00:23:59,205 --> 00:24:01,549
Y nadie más que tú
y alguna vez lo sabré

591
00:24:01,573 --> 00:24:04,208
que, desde hace unos días, tú
eran... algo especial.

592
00:24:04,276 --> 00:24:07,344
Alicia, siempre y cuando
Tengo este relicario

593
00:24:07,412 --> 00:24:10,380
siempre sentiré eso
Soy algo especial.

594
00:24:24,429 --> 00:24:26,463
¡Mamá! ¡Papá! Adivina
lo que acaba de llegar

595
00:24:26,531 --> 00:24:28,665
¡Todo el camino desde Alaska!

596
00:24:28,734 --> 00:24:30,894
¡Un tótem! ¡Un tótem!

597
00:24:30,936 --> 00:24:32,769
¿Cómo lo supiste?

598
00:24:32,838 --> 00:24:34,615
Y apuesto allí
No había ninguna tarjeta adjunta.

599
00:24:34,639 --> 00:24:36,206
¿Cómo supiste eso también?

600
00:24:36,275 --> 00:24:39,409
¿Esperabas un tótem?
¿Poste sin tarjeta adjunta?

601
00:24:39,478 --> 00:24:42,579
En esta familia, ¿quién
¿Sabe qué esperar?

602
00:24:45,251 --> 00:24:46,962
No pensé que fuera tan gracioso.

603
00:24:46,986 --> 00:24:49,253
Estaba pensando en
Algo más, papá.

604
00:24:49,321 --> 00:24:50,653
¿Qué, cariño?

605
00:24:50,722 --> 00:24:52,522
que soy la chica del medio

606
00:24:52,591 --> 00:24:54,557
en la tele... ¡tótem!


